Employment Contract

عقد عمل

انه في يوم ............... من شهر ....................... سنة 200
تحرر هذا العقد بالوادي بين كل من :
1- شركة الوفاء للعقارات و مركزها القانوني في الوادي ، و يمثلها في هذا العقد الرئيس المدير العام: سلطاني جلال.
( طرف أول )
2- السيد: المولود في................ بتاريخ / / 19 و المقيم حالياً في .................. و الثابت الشخصية بموجب البطاقة الشخصية / العائلية رقم ......................... الصادرة في / / 19 و المتمتع بالجنسية ............................
( طرف ثاني )
و يشهد هذا العقد على عمل السيد: ............. في منصب ..................على أن يلتزم بالقانون الداخلي للشركة.
و بناء على ذلك يقرر الطرف الثاني أنه علي علم تام بالقانون الداخلي للشركة و يقبل الارتباط بهذا العقد علي اعتبار أنه يأنس في نفسه القدرة الكافية لأداء هذا العمل بالكيفية و المستوي اللذين يتطلبهما الطرف الأول ، و من ثم فإنه يتعهد بالوفاء بالالتزامات المذكورة في هذا العقد .

- تحرر هذا العقد من نسختين متطابقتين بيد كل طرف نسخة للعمل بمقتضاها

الطرف الأول الطرف الثاني
عن / شركة ................. الاسم: ..........................
الاسم : .............................. التوقيع: .....................

Employment Contract

Made on the …………… day of …... 200
By and Between:
1- El WAFA REAL ESTATE, having its Head office in the city of El oued, represented herein by the director general: SOLTANI DJALAL.
(First Party)
2- Mr. ………………… born at ……………. On / / 19 , residing at ……………… bearing ID (Family) No ………………….. Issued at ………… on / /19, of ………………………………. nationality.
This contract certifies that Mr................. works in the company as..................: the worker has to abide by our rules and regulations.
The Second Party, therefore, declares that it is fully cognizant of our rules and regulations and accepts to enter into this contract on the understanding that it feels fully capable of performing.
This work at the standards required by the First Party and, therefore, undertakes to fulfill the obligations contained herein.
Both parties hereto agree and covenant as follows:

Executed in duplicate, one copy per each party for necessary actions

The Second Party The First Party
Name: ………………….. For / Company …………
Signature: ……………… Name: …………...
Title: …………………
Signature