مسرد قانوني انجليزي عربيC

Words in English معاني الكلمات
calamity مصيبة غير متوقعة ، كارثة ، نكية ، فاجعة
calendar of causes تقويم يبين تواريخ جلسات المحاكم ومواعيد انعقادها
calling the jury دعوة المحلفين إلى الجلوس بالترتيب
calling the plaintiff المناداة على المدعي لدخول قاعة المحكمة
cancel يبطل ، يلغي ، يشطب ، إبطال ، إلغاء ، شطب
cancellation إبطال ، إلغاء ، شطب ، شيء مشطوب
capital crime جريمة يعاقب عليها القانون بالإعدام
capital punishment عقوبة الإعدام
cassation نقض ، إلغاء ، إبطال
- court of cassation محكمة التمييز ، المحكمة العليا ، محكمة النقض والإبرام
category فئة ، طبقة ، صنف
cause of action سبب التداعي ، سبب الدعوى
cause list قائمة ، لائحة بالقضايا المطروحة
certificate of police record سجل سوابق المجرمين لدى الشرطة
certification اشهاد ، تصديق خطي
certified copy نسخة مصدقة
certify يشهد تحريريا ، يصادق رسميا
cession تخل عن ملك أو حق ، تنازل
characterize يحدد معالم الجريمة ، يميز
charge يتهم بجريمة ، تهمة
cheat يغش عن قصد ، يخدع ، يحتال على ، احتيال ، غش، خداع ، محتال
chicane يغالط بقصد اللجوء إلى الحيل الشرعية
chicanery مغالطة بقصد اللجوء إلى الحيل الشرعية ، خداع
chief judge قاض أول ، قاضي القضاة ، رئيس قضاة ، رئيس محكمة
Christian name اسم التنصير ، الاسم الأول ( الذي يسبق اسم الأسرة)
circumstance ظرف ، حالة ( جمع ملابسات )
citation دعوة شخص للمثول أمام القضاء
cite يدعو شخصا للمثول أمام القضاء
civil disobedience عصيان مدني
civil inquest تحقيق مدني
civil law قانون مدني
civil obligation التزام مدني
civil servant مأمور عمومي ، موظف حكومي
claim يطالب ، يدعي ، حق المطالبة بشيء ، حق المطالبة بشيء ، دعوى
claimant, claimer المدعي ، مطالب بشيء
claim department دائرة التعويضات ، المطالبات
clause شرط ، فقرة ، بند في عقد ، مادة من قانون أو وثيقة رسمية
clear title حق ملكية خالص ، يخلو من الرهن والارتباط بالآخرين
clerical error خطأ كتابي ناشيىء عن كتابة باليد أو بالآلة الكاتبة
clerk of court كاتب في محكمة
client الموكل ، من يوكل محاميا في دعوى للدفاع عنه
c/o = care of بواسطة ، عن طريق
cocaine كوكايين ، مخدر يستخرج من أوراق الكوكة المجففة
code المدونة ، مجموعة قوانين ، شرائع ، أصول ، قواعد
codify يجمع القوانين ، وينسقها ، ينظم ، يصفف
codification تدوين القوانين ، وضع المدونات القانونية
cohabit يعاشر امرأة حلالا أو حراما
cohabitation معاشرة امرأة حلالا أو حراما
cold blood وصف أفعال القتل بدم بارد
collude يتواطأ
collusion تواطؤ
collusive action دعوى تواطؤ
commence يستهل دعوى أو قضية
commencement استهلال ، دعوى
commercial court محكمة تجارية
commission ينتدب محام إلى محكمة
commissioner مأمور ، منتدب
commit يرتكب جرما ، يقترف جرما
comparative jurisprudence الفقه المقارن
compel يجبر ، يرغم ، يكره ، يخضع ، يفرض بالقوة
compensable injury ضرر قابل للتعويض
compensate يعوض عن
competence = competency صلاحية ، اختصاص ، أهلية
competent كامل الأهلية القانونية
competent authority سلطة ذات اختصاص
competent court محكمة ذات اختصاص
competent evidence بينة لا غنى عنها لا ثبات فعل
complaint اتهام رسمي ، شكوى ، تذمر ، تشكِّ
complicity اشتراك في جريمة
comply with يمتثل ، يراعى ، يذعن ، يستجيب
compromise تراض ، اتفاق ودي ، ترضية ، حل وسط ، تسوية
conciliation حسم نزاع بصلح ، مصالحة ، استمالة ، استرضاء
conclude يبرم عقداً ، ينهي ، يستنتج ، يصل الى قرار
conclusion إبرام عقد ، استنتاج ، ختام ، نتيجة
conclusive بات ، قاطع ، لا جدال فيه ، مقنع نهائي
concord اتفاق ، وئام ، تسوية ، انسجام ، تناغم ، توافق
condition شرط (ركن من أركان العقد) ، يضع شروطا
conditional discharge = parole = conditional release إفراج شرطي ، تخلية مشروطة
conditional stipulation بند مشروط ، شرط ، اشتراط
confer يأتمر ، يمنح ، يتشاور ، يتباحث
conference مؤتمر ، تشاور ، تداول
confess يعترف ، يقر
confession اعتراف ، إقرار ، جهر بالعقيدة
confide يثق ، يأتمن على أسرار
confidence ثقة ، إيمان ، سر
confirm يؤيد ، يؤكد ، يصدق على
confirmation تأييد ، تأكيد ، تصديق ، إثبات
confiscate يصادر ، مُصادر الممتلكات
confiscate الشخص المصادرة أمواله
confiscation مصادرة
conflict نزاع ، خلاف ، صراع ، تضارب
conform يتماشى وأحكام القانون
conformity الاتفاق وأحكام قانون
connivance تستر على جريمة
connive يتستر على جريمة
conscience ضمير
consensual marriage زواج رضائي
consign يودع ، يفرد ، يخصص
constitution دستور
constitutional law قانون دستوري
constitutionality الدستورية ، يتماشى من الدستور
contract of sale عقد بيع
contract of tenancy عقد استئجار
contractor متعاقد ، مقاول ، متعهد بناء
contractual تعاقدي
contractual commitment التزام تعاقدي
contravention مخالفة ، انتهاك القانون ، إخلال بقانون
contribution اكتتاب
covey ينقل ملكية عقارية إلى آخرين ، يمارس حق التصرف العقاري
conveyance نقل ملكية عقارية إلى آخرين
convict يدين ، يجرم ، مدان جرمته المحكمة
conviction إدانة ، قرار إدانة ، تجريم
copy نسخة من محرر
coroner المحقق في الوفيات المشتبه بها
coroner’s court محكمة قاضي الوفيات المشتبه بها
coroner’s inquest تحقيق قاضي الوفيات المشتبه بها
corporate body هيئة مشتركة ، هيئة متحدة
corporeal محسوس ، ملموس ، عيني ، جسدي
correction إصلاح ، تأديب
corroborating evidence بينه مكملة ، شهادة مؤيدة ، برهان إضافي
corrupt يفسد ، يخرج عن القانون
corruption فساد ، خروج عن القانون
cost of living كلفة المعيشة
council مجلس ، هيئة استشارية ، جمعية ، ناد
council of the bar مجلس نقابة محامين
counsel = counselor = counsellor مستشار قانوني ، محام
counter مضاد ، مناهض ، مقاوم ، على نحو مضاد أو معاكس
counter – espionage مقاومة التجسس ، مقاومة الجاسوسية
counterfeit يزور محرراً ، ختما أو نقوداً
counterfeit money نقود مزيفة
counterpart النسخة الثانية من عقد أو محرر ، نسخة مطابقة
county لواء ، محافظة ، ولاية ، إقليم ، مقاطعة
court محكمة وهي مكان تنظر فيها الخصومات ويطبق القانون
court house دار العدالة ، مقر المحكمة ، القضاء
court of law محكمة قانونية
covenant اتفاق بين طرفين أو أكثر لأداء عمل معين أو الإحجام عن ادائه ، تعهد بموجب عقد
covenant not to sue اتفاق بعدم مقاضاة احد الأطراف
covenantor = covenanter من أعطى تعهدا للغير تحريريا ، معاهد
credible صادق القول ، معقول ، موثوق ، جدير بالثقة
credible witness شاهد مقبول الشهادة
cremation إحراق جثث الموتى
crier حاجب محكمة ، مناد
crime جريمة ، جرم ، جناية ، إجرام
criminal مجرم ، المدان بجريمة ، جان ، جنائي
criminal act فعل إجرامي
criminal action إجراء جنائي
criminal case دعوى جنائية
criminal charge تهمة جنائية
criminal intent قصد جنائي
criminal jurisdiction باحث في علم الجريمة
criminologist أخصائي مواد إجرام
crooked شخص غير مؤتمن ، شخص لا يوثق به ، غير شريف
cruelty إيلام بدني ، سوء معاملة ، قسوة
cry mercy يلتمس الصفح أو الرحمة
curator قيم أو وصي على قاصر
curatorship قيمومة ، وصاية
curfew حظر تجول
cursing شتم ، سب ، لعن
custodian قيم ، أمين ، حارس
custody حجز قضائي ، حبس ، سجن
custom عرف ، عادة جماعية ، سنة
customary اعتيادي ، شائع ، راسخ بفضل العرف لا بقوة القانون