منتدى الزقم الحبيبة
حيـــــــاك الـــلـــه
بيـــن اخـــــوانك وخــــواتك ممن سبقوك .
يسعدنا تسجيلك معنا
ويشرفنا انضمامك الينا
أتمنى لك التوفيق مع التألق


منتدى الزقم الحبيبة الى كل من يحب الزقم وولاية الوادي والجزائر ..غومة ايوب
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 مسرد قانوني انجليزي عربيO

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
DJALAL
كبير
كبير


عدد الرسائل : 50
العمر : 35
sms : مرحبا بك اخي العزيز ...نشكرك على المشاركة مزيد من التفوق يقول العدواني *العاقل من ادرك خبر غيره*..غومة ايوب
تاريخ التسجيل : 12/07/2008

مُساهمةموضوع: مسرد قانوني انجليزي عربيO   الأحد يوليو 13, 2008 12:01 am

O
Words in English معاني الكلمات
oath يمين ، قسم ، حلف اليمين
oath-breaking الحنث باليمين أو القسم
- judicial oath يمين قضائية
- take an oath يؤدي اليمين ، يحلف اليمين
oath of allegiance يمين الولاء أو الإخلاص
obedience طاعة ، امتثال ، إذعان ، خضوع
obedient مطيع ، ممتثل ، مذعن ، طائع
object هدف ، غاية ، قصد ، باعث ، يعارض ، يرفض
objective موضوعي ، غير ذاتي ، هدف ، غرض
obligate يلزم شخصا ما للقيام بعمل ما كواجب قانوني ، يجبر ، يرغم
obligation تعهد ، التزام ، واجب ، تعهد ، حق
obligatory ملزم ، إجباري ، إلزامي
oblige يلزم شخصا ما للقيام بعمل ما كواجب قانوني ، يجبر ، يكره
obligee ملزم ، من يلزم الآخرين بتعهد ، المتعهَّد له
obligor المُلزَم بتعهد ، المتعهِّد
obliterate يمحو كتابة أو يطمس معالمها ، يزيل كتابة
obliteration محو كتابة أو طمس معالمها ، إزالة كتابة
obloquy طعن ، لوم ، توبيخ ، انتقاد ، قدح ، هجو
obnoxious بغيض ، ذميم ، كريه ، ممقوت
obscure مبهم ، غامض ، غير مفهوم ، عويص ، يحجب ، يخفي
observance مراقبة ، العمل بموجب القانون ، مراعاة القانون
observant متقيد بالقوانين والأنظمة والتعليمات ، مراع ، مراقب
observe يعمل بموجب القانون ، يراعي القانون أو العرف ، يطيع القانون ، يراعي تطبيق
obsolescent آيل إلى الاندثار ، آيل إلى عدم الاستعمال والزوال ، عفا عليه الزمن
obsolete مهجور ، مندثر ، مُهمَلْ ، مبتذل ، لم يعد يستعمل
obstruct يعرقل ، يحول دون ، يعترض سبيل ، يصد
obstructing justice عرقلة إجراءات العدالة
obstruction عرقلة ، حيلولة دون ، إعاقة ، عائق ، عقبة ، حاجز
obtain ينال ، يحرز ، يحصل على
obtainment واضح
obvious نيل ، إحراز ، حصول على
occupancy = occupation أشغال عقار أو أرض ، وضع اليد على ملك
occupant شاغل عقار أو أرض ، المتملك بوضع اليد على ملك ، المستأجر ، الساكن
occur يحدث
off duty x on duty خارج ساعات الدوام الرسمي X في الدوام الرسمي
offence = offense جريمة ، ذنب ، إثم ، إهانة ، إساءة
offend يأثم ، يذنب ، يضايق
offender جان ، مرتكب جريمة أو جنحة ، مسيء ، مذنب
offensive عدواني ، جارح ، تهجمي ، كريه ، خبيث
offer يقدم عرضاً للزواج ، يعرض ، يطرح ، عرض ، طرح
off-hand مرتجل ، ارتجالاً ، فوراً
office مهمة ، مأمورية ، وظيفة
- judicial office سلطة قضائية
office hours ساعات الدوام الرسمي
officer موظف رسمي ، يزود بالموظفين
- civil officer موظف مدني
- public officer موظف عمومي
official موظف ، مرخص به ، رسمي
officious غير رسمي ، غير ملزم ، فائض ، فضولي ، حشري
offspring ذرية ، نسل ، عقب
omission حذف
omit يحذف
on and off بين الفينة والفينة
on behalf of أصالة عن ، نيابة عن ، لأجل
on default في حالة التخلف بالإيفاء بـ ، في حالة التخلف بالمثول أمام القضاء
on demand عند الطلب ، عند التقديم والمطالبة بالدفع
on file في الملف
once ما أن .... حتى ، حالما
only لا غير ، فقط ، فحسب
open court محكمة علنية
open the pleadings يفتتح المرافعة
openly علنا ، جهاراً
openness of debates علانية المناقشات
operation of law سريان القانون ، قوة القانون
operative نافذ المفعول ، ساري المفعول ، معمول به ، فعال
opinion تعليل قضائي ، مذهب ، رأي ، اعتقاد
- legal opinion فتوى
opponent الخصم ، الغريم ، المناوئ ، المقاوم
opportunity فرصة
- seize an opportunity ينتهز الفرصة
oppose يناهض ، يعارض
oppose-less لا يقاوم
oppress يقمع ، يضطهد ، يتعسف ، يجور
oppression قمع ، اضطهاد ، تعسف ، جور
oppressor الظالم ، المتعسف ، الجائر
opt يختار ، يُؤْثر
option خيار ، اختيار ، حق الاختيار
optional اختياري
oral شفوي ، شفهي ، ملفوظ
orally شفوياً ، شفهياً ، لفظياً
ordeal تجربة ، اختبار ، محنة ، بلوى
order نظام ، ترتيب ، أمر ،قرار ، يرتب
- on the receipt of the order عند تلقي الأمر
- order for commitment أمر السجن
- break an order خالف أمراً
- disregard an order تجاهل أمراً
- until further orders وحتى صدور أوامر أخرى
organic law قانون أساسي ، دستوري ، القانون النظامي
originate تبدأ ، تنشأ ، تحصل ، تحدث
origination البدء
orphan اليتيم ، اللطيم ، يتيم
orphanage يتم ، ميتم ، ملجأ الأيتام ، دار الأيتام
orphanhood اليتم
otherwise بطريقة أخرى ، وإلا ، من نواح أخرى ، خلافا لذلك ، بالعكس
oust يخلع من منصب ، يطرد من وظيفة ، يزيح
ouster تجريد الشخص من حق ، طرد ، نزع الملكية ، إبعاد
out of date ساقط المدة ، قديم ، مهجور ، بطل استعماله
outbid يزايد في مزايدة ، يرفع الثمن في المزاد
outlaw خارج على القانون ، مجرم فار من وجه العدالة ، طريد العدالة ، محكوم عليه بالنفي ، مجرم ، محروم من حماية القانون
outlawry الحرمان من حماية القانون ، خروج على القانون
outlay مصروف ، نفقة
outline يجمل ، أجمالي ، عرض
out-patient مريض خارجي غير مقيم بالمستشفى
outspoken يعبر عن الرأي بشكل صريح ، جريء
outspokenly التعبير عن الرأي بصراحة ، بلا مواربة ، بلا خوف
overdraw يسحب نقوداً على المكشوف من مصرف
overdue فات موعد الدفع أو التسليم
overt علني ، صريح ، جهري وعن قصد إجرامي
overwhelming ساحق
owe يدين بمبلغ لـ ، مديون بـ ، في ذمته
own يحوز ، يملك ، ملكه الخاص ، خاصته
owner حائز ، مالك ، صاحب الشيء
ownership حق التملك ، حق الملك ، حق الملكية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.arabswata.org
ghouma ayoub
عضو نشيط
عضو نشيط


عدد الرسائل : 79
sms : مرحبا بك اخي العزيز ...نشكرك على المشاركة مزيد من التفوق يقول العدواني *العاقل من ادرك خبر غيره*..غومة ايوب
تاريخ التسجيل : 06/05/2008

مُساهمةموضوع: thanku very much for all   الأحد يوليو 13, 2008 8:32 pm

hi my dear djalel thanku very much for your object and ........................sure if you want .to give us some idimatic expression in french languge ...thanku thanku very much
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
مسرد قانوني انجليزي عربيO
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى الزقم الحبيبة :: فضاء اللغات الاجنبية والترجمة-
انتقل الى: